阿卜杜拉·卡哈尔故事集汉译的难点与解决途径

阿卜杜拉·卡哈尔（1907—1968）是乌兹别克斯坦具有代表性的现实主义作家，其创作扎根底层民众日常生活，语言质朴鲜活，寓幽默与讽刺于叙事之中。本讲座将以卡哈尔短篇小说集的汉译实践为研究对象，系统研讨文本翻译过程中的核心难点及其适配性译介策略。

讲座将重点分析作品中民族固有词汇、古旧表达、宗教概念及民间谚语的翻译挑战，如传统服饰“帕兰加”“查奇万”的音译处理、“阿舒拉”等宗教术语的注释方式，以及“马死了，狗过节”“天高地硬”等谚语在汉语中的等效表达探索。主讲人将结合具体译例，解析翻译难题的破解路径，旨在为乌兹别克现当代文学的汉语引介提供新的文本基础和方法参考。

贾苏尔·齐亚穆哈梅多夫（Jasur Ziyamukhamedov），乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学汉学高等学院教授、语言学科学位授予委员会学术研讨会主席，辽宁师范大学客座教授、中乌文明互鉴研究中心乌方负责人。2005年以《蒲松龄魔幻小说研究（情节的起源与发展）》通过副博士学位论文答辩，2021年以《蒲松龄散文诗学》通过博士后（DSc）学位论文答辩。

2023年获“高等教育优秀工作者”胸章，2025年获上海合作组织公共外交中心“人民外交家”胸章。研究方向为亚洲与非洲民族语言文学、比较文学、对比语言学与翻译学、文本学与文学文献学。