中国文学在波兰的传播与翻译实践——兼论“文化对文化”的翻译

近二十年来，波兰从中文翻译的数量和质量都取得了显著的发展。其范围不仅涉及中国现当代文学，也包括古代文学作品，其中亦包含哲学典籍的翻译。

无论是文学翻译还是哲学文本翻译，在不同语言体系、文学传统和文化背景之间进行转换，都给译者带来了极大的挑战。译者不仅需要准确传达原文的内容和文学风格，还需要处理文本中那些并未直接表达、却对于原语读者而言不言自明的文化信息。

这种“从一种文化到另一种文化”的翻译，或许正是翻译工作中最具价值、同时也是最为困难，甚至难以完全实现的任务。本报告将结合《马桥词典》、《文赋》和《孟子》等作品的波兰语翻译实践，探讨文学与哲学文本翻译中的文化转换问题。

Małgorzata Religa（李周）现任华沙大学亚洲与非洲文化学院汉学系教授，曾长期担任汉学系主任。主要讲授中国哲学与宗教、中国古典语言（文言文）、硕士研究生专题文献阅读以及中国文学研讨课等课程。多年来从事中国文学翻译工作，涉及现当代文学和古典文学。

现当代文学方面，译有韩少功《马桥词典》、莫言《蛙》、姜戎《狼图腾》、沈从文《边城》等作品。古典文学方面，译有陆机《文赋》、唐诗选、《孟子》（包括赵岐、朱熹的部分注释），以及《墨子》《荀子》《韩非子》的部分篇章。