外国语学院教师张炳飞出版译著《阿诺瓦与幽灵的困境》

近日，外国语学院教师张炳飞翻译的《阿诺瓦与幽灵的困境》（Anowa and The Dilemma of Ghost）由浙江工商大学出版社出版，该书是浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”的新成果。该书原著作者阿玛·阿塔·艾杜（Ama Ata Aidoo,1945-2023）为加纳国宝级女作家、诗人、剧作家，也是非洲女性文学的先驱代表人物。她深耕非洲文学创作与文化研究多年，作品聚焦非洲女性生存现状、传统与现代的文化冲突、殖民后非洲社会的发展困境，文风细腻深刻、兼具文学性与思想性，文字饱含对非洲本土文化的坚守与对女性独立意识的探寻，在非洲文坛乃至世界后殖民文学领域拥有极高声望，为非洲女性文学的发展奠定了重要基础。《阿诺瓦与幽灵的困境》全书由《阿诺瓦》和《幽灵的困境》两篇经典文本组成，聚焦后殖民时代非洲社会的个体命运与文化矛盾。《阿诺瓦》以加纳本土社会为背景，讲述了少女阿诺瓦挣脱世俗束缚、拒绝包办婚姻、勇敢追逐自由爱情的故事，生动刻画了非洲女性的自我觉醒与反抗精神，深刻揭露了非洲传统礼教对女性的桎梏，探讨了女性自我意识与传统宗族秩序的激烈冲突。《幽灵的困境》则聚焦跨文化生存难题，讲述加纳学子赴美深造后，携非裔美国妻子归国生活，却因文化差异、家族观念、地域认知的隔阂陷入两难困境，细腻呈现了殖民文化影响下，非洲青年的身份认同焦虑、跨文化婚恋矛盾以及传统与现代的文化碰撞。全书以小人物的命运折射大时代的社会痛点，是读懂当代非洲社会与非洲女性精神世界的经典读本。浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”由汪琳、刘鸿武、胡美馨总主编。学院自2015年起策划组织的“非洲人文经典译丛”，以非洲本土学者自主遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础，分批次翻译非洲本土学者、作家的重要作品，为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础，相关成果获国家出版基金资助，被《中国社科报》《北京青年报》等国内及非洲多家媒体报道。译者简介张炳飞，浙江师范大学外国语学院讲师，研究方向为英美文学。主持和参与省教育厅课题2项，发表论文10余篇，出版译著3部。编辑：武艳