从仪式手稿到经典：翻译、经典化与阅读问题

本次讲座主题为“从仪式手稿到经典：翻译、经典化与阅读问题”，将探讨少数民族仪式文本如何通过翻译进入经典化过程，以及在此过程中产生的阅读与阐释问题。讲座将结合纳西族等西南民族的案例，分析翻译在文化表征建构中的作用，反思跨文字系统转换中的权力、语境与接受机制。

Duncan Poupard （邓彧），博士，香港中文大学翻译系副教授、系主任。在香港大学取得翻译学博士学位并获得李嘉诚最佳论文奖。自任教以来，主持多项香港大学教育基金委员会的研究项目，出版著作2部，发表论文20余篇。

研究聚焦中国少数民族文学翻译，以中国西南纳西族为核心研究对象，重点关注翻译中的文化表征议题，以及跨文字系统翻译涉及的各类问题。主要研究兴趣包括中国民族文学的翻译、纳西学等。