地方性与世界性：翻译批评的一个理论框架

传统翻译批评长期困于“忠实”与“对等”的单一评价框架，忽视了翻译行为中知识的地方性根基与世界性流通之间的结构性张力。本次讲座将提出“地方性与世界性”作为翻译批评的理论范畴，从后殖民翻译理论、翻译研究的“文化转向”与知识翻译学三条脉络溯源其理论根基。

讲座将论证翻译批评必须同时审视源语知识的地方性不可通约因素与译入语接受机制的结构性限制，并通过波茨坦公告“默杀”事件、华裔美国文学的自我东方化翻译、中国科技外译的范式转换三个案例，展示该框架在不同场域中的解释力。研究表明，地方性与世界性并非二元对立，而是通过选择性吸收、创造性重构与话语竞争形成动态张力。

翻译批评的核心任务在于揭示这一张力如何在具体译例中运作，而非以“对错”为终审裁决。

杨枫，文学博士，上海交通大学外国语学院教授、编审、博士生导师；《当代外语研究》主编。曾任吉林出版集团外语教育出版公司总经理兼总编辑、国际期刊Journal of Second Language Studies创刊主编等。

兼任中外语言文化比较学会副会长，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员；中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会副主任委员；上海外文学会副会长；

中国英汉语比较研究会外育教育学专业委员会副主任委员；中国英汉语比较研究会中外阅读学专业委员会副主任委员等。主要研究领域为中外文明互鉴与国际传播，知识翻译学与比较文学、外语教育学。